หลักเกณฑ์การทับศัพท์

        ๑. การทับศัพท์ให้ถอดอักษรในภาษาเดิมพอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย

        ๒. การวางหลักเกณฑ์ได้แยกกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ แต่ละภาษาไป

        ๓. คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานานจนถือเป็นภาษาไทย และปรากฏในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น ช็อกโกเลต, ช็อกโกแลต, เชิ้ต, ก๊าซ, แก๊ส

        ๔. คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม เช่น

Victoria = วิกตอเรีย
Louis = หลุยส์
Cologne = โคโลญ

        ๕. ศัพท์วิชาการซึ่งใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป อาจเพิ่มเติมหลักเกณฑ์ขึ้นตามความจำเป็น

เอกสารที่เกี่ยวข้อง :

• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น และมลายู
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอินโดนีเซีย
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษารัสเซีย
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับ
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอิตาลี
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลี และภาษาเวียดนาม
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาฮินดี
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาพม่า (เมียนมา)